Sull’uso del Vernacolo, “A passiuni ru Signuri”:
- Categoria: Cultura e Spettacoli
In merito al titolo della Composizione musicale “A passiuni ru Signuri” del Maestro Panuccio, voglio esprimere alcune mie osservazioni di carattere prettamente linguistico. Tradurre dall’Italiano in lingua vernacolare è come tradurre dall’Italiano in Latino o in Greco antico. Non si tratta di “trasportare” i suoni del Dialetto come li percepiamo al nostro orecchio e mettere insieme lettere dell’alfabeto come tanti puzzle.
